(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 38)
Whose is this?
It looks like a journal.
Hi.
Were you the one who brought in the wooden paddle in the kitchen?
Yes.
That's...
Is this...
the journal you told me about?
Yes.
I'm sorry. I was just checking who it belonged to.
I was looking for a name. That's all.
I didn't read it, so don't worry.
It's okay.
So, have you decided to try and understand him?
What is there for me to understand?
There isn't a single soul that I'm more thankful for.
If it wasn't for him,
I wouldn't be here right now.
I'm thinking about...
how to repay all the love he gave to me.
Bom, you're such a sweet child.
I'm far from it.
I have to work hard in place of my dad...
so that my family can be happy.
I'm talking so much, aren't I?
Let's go to the kitchen.
I'll teach you how to make rice porridge.
When you're making this, you have to make sure...
the temperature is the same throughout.
And even when stirring, don't put in too much force.
Think of it as overturning it from the bottom up.
Like this?
You're doing well.
If you stir like that, the porridge from the bottom will come up,
and it will boil lightly without splattering.
I thought all I needed to do was to stir hard.
I would have done it wrong if it wasn't for you.
It's fun to teach you since...
you act like I've told you a secret when it's an easy technique.
It's true. All you've taught me are very useful tips.
Like last time, when you...
taught me how to tell if the wine is brewed well.
And who else would teach me about porridge for beopju other than you?
How was the photoshoot with Mr Kim?
Well, that... I made a mistake.
What happened?
Well...
Bom.
We'll talk about that later.
I have to go. Bye.
I'll have to try harder with Tae Ho.
Bom,
it's cold out. What are you doing here?
I have to grind these.
You never take a break, do you?
Here, I'll do it.
No, I will.
You know, I'm the best with jobs that require strength.
You must have been upset because of what happened yesterday.
It's fine.
Ma Ru made me feel better after work.
I guess this is the best part about working with a friend.
A friend?
That's right. Friends are the best.
You must have skipped breakfast.
I'll get you something to eat.
I'll go buy it myself.
You seem to like sandwiches, right?
I know a place close by that has really delicious ones.
That's a job for a man.
Then, could you move that over here for me instead?
Yes, I'll do that.
- I'll be back. - Okay.
- You're back already? - Tae Ho...
What did I tell you?
I asked you not to visit me for personal reasons.
I made food for you.
Aren't you being too harsh?
If you're not hungry, eat it later.
Where did he go?
Maybe he went to the office.
Did you wait long?
I'm lucky to get breakfast, thanks to you.
Then shall we do cheers so that we'd have...
another great day?
Cheers!
You got some on your face.
No, not that side.
Ma Ru!
I was eating breakfast with Mr An.
I see.
Did you eat?
Stay here. I'll go get you one.
It's okay.
You're early.
You asked me about Bom before,
right?
I like her.
Ma Ru. I want to be there for her.
Liking someone involves responsibilities.
Isn't it childish to just say you like someone...
when you have nothing to offer?
Then what is Choi Ah Ran to you?
I thought you were due to get engaged.
That's a personal matter.
I don't have to explain it to you,
but let me tell you. I will make sure that nothing makes me...
embarrassed about how I feel towards Bom.
You're really shameless.
I got you the sandwich.
What's wrong?
Let's talk.
Let's eat with Mr An.
Come with me.
What is it?
What do you think about Mr An?
What do you mean?
Why are you asking what I think about him?
Do you like him?
Mr An is friendly and kind,
so I trust him and enjoy working with him.
Is that all?
Then what? Should there be something else?
Then what about me?
I told you last time. I told you that I like you.
Tell me.
What am I to you?
You are a good friend to me.
To me,
you're not just a friend.
I hope you can like me back.
Ma Ru, I'm always thankful for everything you do for me,
but I don't know if I should feel that way with anyone now.
Gosh, where did it go?
Bom. Have you seen the brewing team file?
Bom!
Pardon me?
I'm asking you if you've seen the brewing team file.
It's in the kitchen. I'll bring it to you.
Okay, thanks.
Is she all right?
Ma Ru, you're here.
Yes, hello.
You have to crush all those? Let's do it together.
It's okay. It's my job.
From now on, your job is my job.
Ma Ru, if you keep doing this...
What's wrong with it?
I can't help my girlfriend with her work?
This girl's biological parents must be alive.
I should find Bom's biological parents.
I saw a poster.
The girl in the photo looked so much like Bom.
There was a poster looking for me?
Were you waiting for me?
Bom, wait.
You've been down from earlier in the day. What's up?
It's has nothing to do with me any more.
What is it?
Why? Do you feel pressured by what I told you earlier?
I wasn't asking you to tell me how you feel about me right now, but...
It's not because of that!
Bom, I'm sorry.
What are you sorry for again?
Go now. Stop bugging me.
Bom, what's wrong?
I'm sorry. I took it out on you.
I told you. I'm fine with anything you do.
You can take your anger out on me,
and you can say whatever you want to me.
I'll stop asking you what you're upset about.
Just think that I'm your punching bag,
and hit me until you feel better.
Gosh...
Ma Ru.
Jung Ki...
You said that he's not your real father, right?
This is my dad's journal.
I only found out a few days ago as well.
My dad...
was not my biological father.
He found me on a street and brought me home.
What do you mean?
I know.
I can't remember a thing,
but that's what is written in my dad's journal.
He found me crying and brought me home.
He wrote that my body was covered with scrapes and wounds...
and that I couldn't say a word because I was in such a shock.
Thinking that I could've been abused and abandoned,
he couldn't really find my biological parents.
And...
my mum has raised me for over 20 years thinking that my dad...
had me with another woman.
My dad wrote all these things in his journal,
but he passed away, so I can't even ask him about them.
Ma Ru, you're home very late.
I thought you'd be in bed.
Why do you look so down?
Did something happen today?
No.
You used to tell me everything.
I guess you keep many secrets from me now that you're older. Right?
Tell me.
Well, it's about my friend.
She recently found out that her parents found her...
as a missing child when she was a kid and raised her.
I see.
But I think she's torn right now thinking whether she should...
find her biological parents or not.
I guess she's hesitating because of her parents who raised her.
But how would her biological parents be feeling right now?
By the way, who is this friend?
Do I know this friend of yours?
These days, people register their DNA too.
To be honest, Gook Hee has also registered her DNA...
and is waiting to find her missing daughter.
I hope you can find your daughter soon.
(Kang Ma Ru, 010-8620-5639)
Gosh, you startled me.
Why are you here this early in the morning?
I thought we could go to work together.
You really should move to this neighbourhood.
Then, should I rent the storage room at your mum's bar?
I'll be paying rent, so it'll help your mum too.
And I'll be able to live close to you.
Stop joking around.
Why were you waiting for me here?
Bom. I know I may not be in the position to say this,
but I think you should register your DNA.
You said that your father tried to find your real parents too.
I did some research, and many have found...
their biological parents through registering their DNA.
Bom.
Move over.
I researched all night.
If you register your DNA, it may not happen right away,
but you could find your biological parents a few years later.
If I find my biological parents... What comes next?
Then, what about my mum?
Should I abandon my family and go to them?
Your real parents could've been looking for you for 20 years.
You should think about what they've been going through too.
You can worry about what to do...
after finding your biological parents.
I shouldn't have told you anything.
Bom.
Oh Bom.
(Missing Child)
(Centre for Finding Dispersed and Missing Family Members)
If they wanted to find me,
I'm sure they already have registered their DNA.
And if I really find my biological parents,
what will happen next? What should I do?
Yes, Ma Ru.
Bom, where are you?
I'm so scared.
Where are you?
I came to register my DNA.
But maybe I shouldn't have come.
I don't know why I decided to come here.
Stay right there. I'll come to you.
Bom.
Let's go in.
I don't think I can do this.
We're here already, don't give up.
I thought you wanted to find your biological parents.
But what if they're not looking for me?
What if I register my DNA,
and no one gets in contact with me?
What if I was really thrown away?
What if they're dying to find you?
What if they were looking for you for 20 years?
What will you do,
if they can't find you because you won't even try?
That's why I don't know what to do.
Bom.
You should do what you can.
How can I help you?
I came to register my DNA.
I heard I was found 20 years ago on the streets.
I want to find my biological parents.
Sure. Can I see an ID?
Please read this agreement and sign it.
Okay.
When we get the results, we'll give you a call.
Okay.
Thank you.
Bom.
Why...
Why do I have to do this?
Bom...
I felt like I was a criminal.
As if I've done something wrong and that's why I was thrown away.
Or maybe I was too stupid and lost my parents.
It felt like it was my fault.
Bom, you know it's not your fault.
Whenever I had a hard time,
I thought of my parents and my sister...
and made it this far.
But I suddenly feel lonely,
and feel like no one is there beside me.
I'll stay by your side.
(Kang Ma Ru, 010-8620-5639)
Do you see my name and number?
No matter where you are, I'll come if you call.
Even if you lose me, I'll come find you.
Why didn't you tell me that you're having dinner...
with Ah Ran's family?
What are you talking about?
Didn't you know?
It looked like they were planning to set the date for your engagement...
at the dinner with her returned runaway dad.
Hey. Where are you going?
Why didn't you tell me you were coming?
Cancel the dinner.
What are you talking about?
Why? Did something happen?
I can't get engaged with you.
What do you mean?
Ah Ran,
let's stop seeing each other.
Are you breaking up with me?
Tell your parents.
I'll tell mine.
No. We'll have the dinner.
We'll have the engagement too.
I don't plan on breaking up with you.
Nothing will change even if you act like this.
You know you're the only person I loved all my life.
You're the closest person to me, more than my mum or dad.
You...
will be able to find someone better than me.
Stop this.
I can't break up with you.
I'll be going.
Tae Ho!
I'll hold onto this ring...
- just a while longer. - Why?
Don't be pressured about the engagement.
Do the work you love and take your time.
Mi Dal!
Water...
I might really die...
My heart...
My heart might dry up.
Give me some water.
By the way,
does Bom ever talk about her manager?
All she talks about these days are the interest, traditional wine,
and time to time, Ma Ru.
That manager was so handsome...
and nice too. He even has a stable job.
He'd be perfect for Bom.
Should I try to make that happen?
What's the point of you choosing him?
She's the one getting married, not you.
Listen, if you have a good brother-in-law,
he'd give you a lot of allowance.
You and I have to work together...
to marry off Bom.
Actually, Mum. Why don't you get remarried?
It'd be too soon now since Dad died not too long ago,
but maybe next spring?
Do you have any good customers?
If it can be helped, I'd like a handsome new dad...
who I can talk to.
Watch your mouth.
Don't move your head.
Mi Dal, water...
What?
Get it yourself.
Ga Eul, your uncle is dying.
Enough with the act.
We don't believe you any more.
You're all so mean.
Gosh.
Love is leaving
Again from my side
One bottle of soju, please.
Okay.
It's okay, Jung Mi.
Just trust me and wait for me.
Everything will turn out fine.
Hey! People will stare!
They can stare all they want!
I'll make you happy.
I'm sorry someone like me loved you.
Hey!
Love is not a sin.
I know you couldn't help falling in love with me.
Jung Mi is gone...
and so is love.
Everything is gone.
All gone.
Gosh.
He acted like he would die without me.
Let's forget about him.
Bae Dal!
Gosh...
Bae Dal!
Jung Mi?
Jung Mi!
Bae Dal.
Jung Mi!
Bae Dal!
Jung Mi.
Bae Dal.
Jung Mi, did you call me?
I missed you so much.
So, I yelled out your name.
I missed you terribly too,
so I yelled your name out loud!
Jung Mi, I can't live without you.
Yes, let's live together from now on.
Jung Mi...
Tae Ho, don't be late for the dinner tonight.
Are you ready to leave now?
Yes.
Great. By the way,
why are you looking so pale?
Did you not get a good sleep?
It makes sense.
You have to look good in front of his parents,
so I'm sure you're nervous now.
I guess I am.
Ah Ran, try on these shoes.
Oh?
Here.
There's a saying that a good pair of shoes takes you to a good place.
From now on, I hope that...
only good things will happen in your life.
Thank you.
I know that I have caused...
a lot of pain in your life.
Your boyfriend, Tae Ho. Because he's someone you love,
I'm sure that he's an amazing person.
Gosh...
Your dad bought a pair of high heels...
for you to wear to the meeting with his parents.
Gosh, you must be so happy.
We should've gotten together like this earlier.
I apologise for not thinking about it sooner.
Everyone knows how busy you are with work, Ms Bae.
I'm glad that all of us can finally meet like this.
Long time no see.
I'm Ah Ran's father.
Yes, I'll also introduce myself properly this time.
I'm Tae Ho's father.
We've heard a lot about you.
It's so good that you're now living with them.
Ah Ran must be happy to live with her father,
and I'm sure Ms Bae is less lonely now too.
Why?
- Seriously... - I'm just welcoming him.
I'm blushing.
Right, Tae Ho isn't here yet.
He told me that he'd be a bit late because the bar is busy now.
It sounds like Tae Ho is doing everything at Poongildang.
Then, shall we just start eating now?
Ma Ru, did you start working here when the bar was opening?
Yes.
You joined us at a hectic time, so it must've been difficult.
Thank you for all of your hard work.
I'm letting you go as of today.
There's one week left in this month,
but I included your full pay for this month.
I'll help you.
Thank you.
Your mum's keeping well, right?
Right, I should visit your mum's bar to try her rice soup dish.
Did my mum tell you to come by to try her rice soup dish?
Gosh, my mum...
She says it to the people she likes.
So, you're saying that your mum is fond of me?
My mum is very sweet and giving.
- Bom. - Yes?
Nothing. I'll tell you about it later.
I apologise.
It looks like Tae Ho is running really late.
The most important person is always the last one to appear.
Don't you agree with me, Mr Choi?
Yes, you're right.
Could you try calling Tae Ho?
Sure.
The phone has been switched off.
You will be directed to the voicemail service.
You'll be charged once you're connected to the voicemail service.
Please hang up if you don't wish to be charged.
I guess Tae Ho is really busy with organising the bar today.
He said that he'd follow...
what all of you agree on even if he can't make it today.
Hi.
Tae Ho.
What took you so long?
You've kept us waiting for a long time.
I apologise for being late.
I heard that you were busy.
Have a seat. Have you eaten yet?
Well, I have something to tell you all. To be honest...
Tae Ho.
I apologise.
It's okay. Please go ahead and answer it.
Okay, if you say so... I'll excuse myself for a moment.
Yes, hello?
I'm calling from Centre for Missing Children at the Police Agency.
I'm calling because we found a DNA match.
Well, where did you say you're calling from?
Am I speaking to Bae Gook Hee?
You found someone whose DNA matches with mine?
(Sweet Home, Sweet Honey)
Why don't we go back to being friends?
I'd much rather become your enemy...
- than being your friend. - Ah Ran...
- I, Lee Bae Dal... - I, Choi Jung Mi...
have become one woman's husband as of today.
I have become one man's wife as of today.
- I love you. - I love you too!
- Wow. - They found Pa Ran?
Where has she been hiding this whole time?
She's been hiding until now, so why is she showing up suddenly... Why?
I'm worried thinking about what would happen after meeting them.
I just feel sorry thinking about my mum who has raised me until now.
- Mum, do you love me? - Yes.
I love you. I love you, okay?
I love you too, Mum.